-
1 pas un sou de
pas un sou de -
2 pas un sou
1) ни копейки- Tu ferais mieux de te taire, dit Honoré qui se contenait encore. - Me taire! Je n'ai pas à me taire, moi! Je ne dois rien à personne! Pas un sou! (M. Aymé, La Jument verte.) — - Тебе бы лучше помолчать, - сказал Оноре, едва сдерживаясь. - Мне помолчать! Мне нечего молчать! Я никому ничего не должен. Ни копейки!
2) [или deux sous] de... нисколько, ничуть -
3 pas un sou!
разг. -
4 pas un sou vaillant
сущ.образн. ни гроша (за душой), (нет) ни копейкиФранцузско-русский универсальный словарь > pas un sou vaillant
-
5 n'avoir pas le sou
(n'avoir pas le sou [или pas un sou, pas un sou vaillant] [тж. n'avoir ni sou ni maille; n'avoir ni denier ni maille])быть без гроша, не иметь ни гроша в кармане, за душой, не иметь ни полушки... Il est vrai que votre mère était fort peu de chose... Il l'a épousée malgré mes avis... Elle n'avait pas un sou vaillant et elle toussait, paraît-il. (J. Anouilh, L'Hermine.) —... Правда, ваша мать была не бог весть что... Он женился на ней, хотя я была против... У нее гроша ломаного не было за душой, и к тому же, кажется, она кашляла.
... Les peintres crèvent de faim. Ils n'ont pas le sou, pas le sou. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) —... Художники умирают с голоду. Они сидят без гроша... Прямо-таки без гроша.
Bon! mais comment payer le bois? Je n'ai pas un sou, mon enfant. J'ai tout donné, tout. Je suis à la charité... (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Это хорошо. Только чем заплатить за дрова? У меня, сынок, ни одного су. Я все отдал, все. Я нищий...
- Comme cela, dit Bois-Dauphin. Hommes, femmes et petits enfants, c'est douze en tout que nous avons jetés à l'eau ou dans le feu. Mais le malheur, Margot, c'est qu'ils n'avaient ni sou ni maille; hormis la femme, qui avait quelques babioles, tout ce gibier-là ne valait pas quatre fers d'un chien. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — - Было дело! - отозвался Буа-Дофен. - Мужчин, женщин, малых ребят, всего не больше дюжины, побросали мы в огонь или в воду. Но в том беда, Марго, что весь этот народ гол как сокол. Кроме женщины, у которой были кое-какие безделушки, вся эта добыча гроша ломаного не стоила.
- La même nuit, le Musicien revient ici dans l'espoir de mettre enfin la main sur son argent... Vous ne pouvez savoir comme il est difficile d'échapper à la police quand on n'a pas un sou vaillant... (G. Simenon, Félicie est là.) — - В ту же ночь музыкант возвращается сюда в надежде забрать, наконец, свои деньги... Вы не представляете, как трудно избежать полиции, когда пусто в кармане.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir pas le sou
-
6 cent ans de chagrin ne paient pas un sou de dettes
(cent ans [или heures] de chagrin ne paient pas un sou de dettes)долгов слезами не заплатишь, слезами горю не поможешьDictionnaire français-russe des idiomes > cent ans de chagrin ne paient pas un sou de dettes
-
7 n'avoir pas le sou
n'avoir pas le sou -
8 n'avoir pas un sou vaillant
n'avoir pas un sou vaillantDictionnaire français-néerlandais > n'avoir pas un sou vaillant
-
9 Il n'a pas le sou.
Il n'a pas le sou.Smrdí grošem. -
10 Il n'avait pas le sou, mais il a fini quand même par se débrouiller.
Il n'avait pas le sou, mais il a fini quand même par se débrouiller.Neměl ani vindru, ale přece se protloukl.Dictionnaire français-tchèque > Il n'avait pas le sou, mais il a fini quand même par se débrouiller.
-
11 Il ne met pas un sou de côté.
Il ne met pas un sou de côté.Nic nezachovává (všechno utratí).Dictionnaire français-tchèque > Il ne met pas un sou de côté.
-
12 n'avoir pas un sou vaillant
n'avoir pas un sou vaillantnemít ani haléř -
13 n'avoir pas un sou de ...
(n'avoir pas (pour) un sou [или deux sous, un liard] de...)не иметь ни на грош... (о таланте, здравом смысле и т.п.)C'est drôle, un homme rude, un vieux soldat, qui n'a pas d'énergie pour deux liards. Moi, je verrais passer cinquante régiments sur des charrettes, que je m'en soucierais comme de ma première pipe. (Erckmann-Chatrian, L'Invasion.) — Странно, что у такого грубого старого солдата не оказалось выдержки ни на грош. Что до меня, то пусть тут передо мной провезут пятьдесят полков на телегах, мне хоть бы что!
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir pas un sou de ...
-
14 ça ne vous coûtera pas un sou
вы получите это даром, за такDictionnaire français-russe des idiomes > ça ne vous coûtera pas un sou
-
15 cent ans de chagrin ne paient pas un sou de dettes
сущ.фраз. долгов слезами не оплатишь, слезами горю не поможешьФранцузско-русский универсальный словарь > cent ans de chagrin ne paient pas un sou de dettes
-
16 il n'a pas un sou de talent y
гл.общ. (pour) него таланта ни на грошФранцузско-русский универсальный словарь > il n'a pas un sou de talent y
-
17 n'avoir pas un sou
сущ.общ. не иметь ни копейкиФранцузско-русский универсальный словарь > n'avoir pas un sou
-
18 n'avoir pas un sou de
сущ.общ. (pour)(...) не иметь ни на грош (...)Французско-русский универсальный словарь > n'avoir pas un sou de
-
19 n'avoir pas un sou vaillant
сущ.общ. быть без грошаФранцузско-русский универсальный словарь > n'avoir pas un sou vaillant
-
20 sou
sou [su]masculine noun• c'est une affaire or une histoire de gros sous there's big money involved► de or à quatre sous cheap* * *sunom masculin1) ( petite monnaie) penny GB, cent USéconomiser sou par or à sou — to scrimp and save
2) ( petite quantité)••* * *su nmJe n'ai pas un sou sur moi. — I haven't got a penny on me.
pas un sou de bon sens — not an ounce of common sense, not a scrap of common sense
* * *sou nm1 fig ( petite monnaie) penny GB, cent US; ça ne m'a pas coûté un sou it didn't cost me a penny; je ne veux pas payer un sou de plus I don't want to pay a penny more; cette affaire ne rapporte pas un sou this business doesn't make a penny; il est arrivé/reparti sans le or un sou he arrived/left without a penny; je n'ai pas le premier sou I haven't got a single penny GB ou a red cent US; je n'ai pas un sou I haven't got two pennies to rub together GB, I'm broke○; être sans le sou to be penniless; un touriste sans le sou a penniless tourist; économiser sou par or à sou to scrimp and save; il est près de ses sous he's a penny-pincher; c'est une affaire de gros sous there's big money involved; un manteau de quatre sous a cheap coat; ⇒ vaillant;2 fig ( petite quantité) il n'a pas un sou or deux sous de bon sens/talent he hasn't got a scrap of common sense/talent; il n'a pas un sou de méchanceté he hasn't got a hint of malice in him;4 Can ( centième de dollar) cent;5 Helv ( cinq centimes suisses) five Swiss centimes.un sou est un sou every penny counts; être propre comme un sou neuf to be clean as a new pin○; s'embêter○ or s'ennuyer à cent sous de l'heure to be bored to death.[su] nom masculin[5 centimes] five centimeséconomiser sou à ou par sou to save every spare penny3. (locution)sous nom masculin pluriel(familier) [argent] cashdes sous, toujours des sous! money for this, money for that!c'est une affaire ou une histoire de gros sous there's a lot of cash involved
См. также в других словарях:
Pas un sou — ● Pas un sou pas la moindre somme d argent … Encyclopédie Universelle
Être sans le sou, n'avoir pas le sou, pas un sou vaillant — ● Être sans le sou, n avoir pas le sou, pas un sou vaillant être totalement démuni d argent … Encyclopédie Universelle
N'avoir pas un sou de quelque chose — ● N avoir pas un sou de quelque chose en être complètement dépourvu … Encyclopédie Universelle
SOU — Unité monétaire de l’or à partir de 312. Constantin fixa la taille du sou (solidus aureus ) à 72 par livre romaine (327,45 g), soit au poids de 4,55 grammes. L’abondance des émissions du sou, son excellent aloi et la régularité de son poids lui… … Encyclopédie Universelle
sou — (sou) s. m. 1° Sou d or, monnaie de l empire romain. Monnaie employée en France sous la première race. La taille de ces sous d or était de soixante et douze à la livre. Sou d argent, le vingtième de la livre d argent. • Nous appelions,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sou — SOU. s. m. Quelques uns escrivent encore Sol. Piece de monnoye valant douze deniers. Un sou. deux sous. vingt sous. trente sous. un sac de sous. On dit en terme de Palais, Sols tournois, & sols parisis. Vingt sols parisis vallent vingt cinq sous… … Dictionnaire de l'Académie française
Sou — Pour les articles homonymes, voir Sou (homonymie). Solidus de Constantin … Wikipédia en Français
SOU — n. m. Pièce de cuivre ou de nickel valant cinq centimes. Donner un sou à un pauvre. Un petit sou. Prov., Un sou est un sou. Un gros sou, Une pièce de deux sous. Le sou du franc, Remise, ordinairement d’un vingtième, faite par les fournisseurs aux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SOU — s. m. Monnaie de compte, la vingtième partie de l ancienne livre, valant douze deniers. Un sou. Deux sous. Vingt sous. Trente sous. Un pain d un sou. Il se dit aussi de La monnaie de cuivre qui avait cette valeur. Un sou bien marqué. Il a sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Sou de Laroque (Rivière) — Sou de Laroque Pour les articles homonymes, voir Sou (homonymie). Le Sou de Laroque Le Sou à Laroque de Fa … Wikipédia en Français
Sou de Vignevieille — Sou de Laroque Pour les articles homonymes, voir Sou (homonymie). Le Sou de Laroque Le Sou à Laroque de Fa … Wikipédia en Français